Joey Votto hits milestone in Cincinnati Reds' loss to San Diego Padres