Myanmar’s newly democratic government has banned the export of raw timber, to help fight deforestation. But that has idled thousands of the elephants that toil in the logging industry.