Two Harvard Law graduates are taking on the justice system by focusing on local courts and policies that often land the poor in jail. Traveling to Tennessee, they aim to end private probation abuses.