When reporters visited a major player in the rent-to-buy market, they found intense efforts at corporate polish. It was a strong contrast with the complaints leveled by hopeful homeowners.