Powerful quake, aftershocks rattle northern Italy