Deceased transgender woman's friends enraged after family buries her as a man